....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم
قسمت 12
درسته- فکر کردم میخوای یه چیزی بدوزی-
بمون، چه موقع بود؟
بفرمایین بیاین جلو بخورین
...تو میخوای ما
بیاین
من میخوامیه چیزی از شما سه نفر بپرسم
شما سه تا چی میخواین بخونین(برای ادامه تحصیل)؟
راستشو بخوای، نمیدونم
درسته
تو چطور؟
من میخوام خیاط شم. یه طراح مد
مطمئنی؟- آره-
برگرد. عجله کن
طراح؟
داری میخوری تالی او؟ شما دوتا باهوشین. چرا نمیخواین با تالی او تو یه جا درس بخونین؟
راستش این مدرسه است فیلم که نیست چطوری میتونم دنبالش برم اونجا؟
و شما بچه ها فکری برای رفتن (ادامه تحصیل)داشتین اگه ازتون نمیپرسیدم؟
درسته، نداشتم
اه، نداشتم
دیدین. چرا نمیرین با تالی او تو یه جا درس بخونین؟
اون طوری میتونین تالی او رو هم ببینین
...اونجوری حتی یه دوستم داری، اگه تو بری
پااو هم حتما میره، همه اونجایین
پس اینجوریه که، تو میخوای ما بیشتر تالی او رو ببینیم (هواشو داشته باشیم)
در مورد من نگران بودن؟ و استفاده از من؟
اونطوری نیست
بهش میگن یه دوستی متصل و مرتبط
بنابراین دوستی ما رشد میکنه گروهمون یکی میشه و معمولا همدیگه رو میبینیم
نمیدونم
من فکر میکنم این یکم عجیبه، تو اینطوری فکر نمیکنی؟
کجاش عجیبه؟
تا حالا دکتری مثل من دیدی؟
دیوونه شدی؟
من گفتم برو با تالی او تو یه جا درس بخون
نگفتم برو درسی بخون که پرستار بشی
اه، شنیدنش یه تسکینه
پس، من همین الآن میرم به تالی او بگم، پااو تو چی میگی؟
اگه به مامانم بگم که دارم پرستار میشم، مثانشو از دست میده
شما دوتا باید اینو بگین
اول بهم قول بدین
باشه
حالا راحتی؟- خیلی-
پس، بهم بگو برو اسنک بخور. دارم میرم
لطفا
نوشیدنی رو ببر وبهشون بده، اونوقت مشکوک نمیشه کدوم نوشیدنی؟
امروز، 7دقیقه دیر کردی. این یه چیزه خوبه که من میوه برای خوردن داشتم وگرنه واقعا گرسنم میشد
چون امروز برای غذا خوردن یه جایی میریم که یکم دورتره
کجا میریم؟
تغییر دادن فضا. یه هفته است که داریم همینجا غذا میخوریم
از اینجا، نیم ساعت طول میکشه
...اه، ما نمیتونیم چون
دروغ گو. تو به جهنم میری
من برنامتو چک(بررسی)کردم تمام امروز رو وقته آزاد داری
بریم
لطفا
اه، بمون. تو طرفه راننده میشینی، این یه ماشینه
بیا کلید، بگیرش
...من
آسونه. تو یه خانومی
میخوای کمکت کنم؟
کدوم طرفی باید بریم؟
از اینجا مستقیم برو، از جاده دور بزن
اه خدای من
کافیه- یکم بیشتر-
بیا
درمورد غذای اینجا نگران نباش، من اینجا رو خیلی دوست دارم
سفارش، لطفا
سبزیه سرخ شده
...کاری توفوی سرخ شده،کاری سبز با نارگیل و سوپ قارچه روشن
همه چیز مثله (غذای) راهب ها پخته بشه، بدون افزودنی
اه، و دو بشقاب برنج. ممنون
مثل اینکه، میخوای اینطوری پیش بری و یه راهب بشی
~ دعای راهبای بودایی~
چطوره؟ فضایه اینجا خوبه؟
وقتی که مدرسه ندارم، میام اینجا و عکس میگیرم
عبادت میکنم و یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم. خیلی جالبه
تو واقعا میخوای دکتر بشی؟
چرا؟ (چطور مگه؟)
هیچی
دن، همین الآن بهم بگو
من فقط از مردن(مرگ) بیمارا میترسم
دن- ! واقعا-
تو بی حوصله و تند خویی
و، پاهاتو درست مثله چند دقیقه قبل میکوبی
دن
... همینطوری. اگه بیمارات خوبن، تو باید
لبخند. لبخند. لبخند. چرا لبخند نمیزنی؟
لبخند, لبخند, لبخند!
لبخند, لبخند!
برو بمیر
هی، دن، بمون! خجالت آوره
! دن! بس کن
با یه لبخنده دکتره خوشگل، بیمار زنده میشه
تو واقعا مسخره ای
بذار یه عکس بگیرم
غذا اینجاست، اشکالی نداره، اشکالی نداره. من انجامش میدم
اه، بنظر واقعا خوب میاد- بیا جلو بخور-
باید چی بخورم؟
زیاد بخور
کافیه
دن
خیلی خوشمزه است
بیا، یکم از این میخوای؟- همم... خیلی خوبه-
اونطرف. اوکی
Dear DAYANA :مترجم
نکن
بیا، بگیرش، عکس بگیر. اینطوری خسته نمیشی.
نمیدونم چطوری عکس بگیرم
فقط بگیر. همه چیز رو خیلی سخت میگیری فهمیدی؟
بمون. بمون. چرا هیچ عکسی نمیاد؟
تو درشو بر نداشتی
آماده ای؟- آماده ام-
1, 2, 3.
سریع و عمیق خوردبه قلبم (خوب نشده)
دن- یکی دیگه بگیر-
1, 2, 3.
یکم هم رشته.اینجا، باید خوب باشه
خوبه. خوبه- بفرما-
غذای دریایی. یکم تن ماهی
ممکنه اجازه داشته باشم عزیزم؟
این گاز، این تویی. عشقه ما از همین گازه
محشره
واقعا محشره- خیلی خوشمزه است-
...هی، کوآ. ما زمانه زیادی با هم دوست بودیم. این گاز
درست انجامش دادی
چرا امروز مغازه نرفتی؟
بعداز ظهر میرم. یه کمکه خوب دارم
کی(چه کسی)؟
کینگ، دوسته تالی او
تو بهش اعتماد کردی و از اون بیشتر اجازه دادی مغازه باشه؟
آره. کینگ بچه ی خوبیه.اگرچه اونطوریه، اما میتونه خوب انجامش بده
میدونی؟ اون میخواد آشپز بشه- واقعا؟-
اون واقعا تو یادگیری جدیه
اون بهم گفت، میخواد یه مغازه ی کوچیک باز کنه و شناخته بشه
و فروشه... فروشه چی ؟ حق رای. سیب زمینی یا یه چیزی مثل این
فروش سیب زمینی؟
برو برای خودت سیب رمینی سرخ شده بپز بخور، منظوره اون حق رایه
آره، همین
اون میتونه این کار رو انجام بده. تو آشپزی واقعا ماهره
بچه ها این روزا واقعا باهوشن.اونا ایده ها/فکرا یی دارن که جلو میبرتشون
درسته
حرفت درسته. مثلا پسر ما
پسر ما دکتر میشه و تالی او پرستار میشه
پسرمون دکتر دخترمون در واقع پرستار
فشار خون بالا, دیابت, مریضی...یالا, یالا. مراقبت رایگان
...عزیزم
لاف زدن خوب نیست. گفتم مغرور نشو
هی، بذار من حرف بزنم
...من هنوز پسر تو رو ندیدم که
به هر حال دختر من رو دوست داشته باشه یا عاشقش باشه
تا هان
تو چی میدونی؟
اه عزیزم, چرا به نظر میرسه که خیلی اعتماد به نفس داری؟
من سرم رو به عنوانه تضمین میذارم
... اگه شما دوتا هنوز باور نکردین
... هر چیزی که تو این خونه صورتیه
همه ی چیزایی که تو این خونه صورتیه، من نابودشون میکنم
تن تن مطمئننا عاشقه تالی او یه
مطمئن باش
تن تن چیزی میگه؟
ببخشید- بله؟-
دانشکده ی پرستاری کدوم طرفیه؟
دانشکده ی پرستاری؟ اه، از همون طرفیه که اومدی
مستقیم برو پایین و آخره جاده، برو سمت چپ
و به راه رفتن ادامه بده, اونجا یه جاده ی کوچیک هست، ازش بگذر
و بعدش یه چمن هست.نباید بیشتر از 50 قدم باشه
50قدم- بعد میرسی به دانشکده ی درست -
دانشکده ی پزشکی یا دانشکده ی درست؟
دانشکده ی پزشکی، بلافاصله
شوخی کردم
ممنون
شما تو گفتنه مسیر خوبید
فقط تو یه دفعه مشخصه
هی، اون کی(چه کسی) بود؟ ناز بود
یه فرشته
سلام. من میخوام برای پرستار شدن درخواست بدم
بفرمایید- ممنون-
بریم
فرشته ی رویاهام برگشت
یه بار دیگه- بله-
دانشکده ی پزشکی، کدوم طرفه؟
دانشکده ی پزشکی؟ این یکی سخته
سخته؟
اینه
اومدی تن تن رو ببینی؟
تو هم اینجایی؟
تو هنوزم طبق معمول آهسته ای (کندی)
نمیدونستی که من اینجا درس میخونم
تو یه جا، با تن تن
اه، درسته
مدته زیادیه که ندیدیش
پس تو هیچی نمیدونی
چه کاری رو باید بهش بگم؟
من دارم با تن تن به یه کلاس میرم
پس، لطفا بهش بگو من برنامه دارم که برای ادامه تحصیل بیام اینجا
اینجا؟ واقعا؟
اینجا، تو باید خوب باشی
...حتی فکر اینکه تو داری به دانشگاه توی رویاهات میرسی
باشه، به تن تن میگم
این واقعا کار من نیست
...اما من میخوام بهت هشدار بدم کاری که داری الآن میکنی
آخرش، هیچی بهت نمیرسه
وقت تلف کردنه؟
مسئله ی مهم اینه که نمیشه، غیره ممکنه. تالی او
! تن تن
بریم- ...خب-
هی، بریم دیر شد. دوست نداری دیر بشه، درسته؟
بیا بریم
Dear DAYANA :مترجم
تالی او
تالی او! چیزی شده؟ کسی کاری کرده؟
بذار ببینم. امروز با سگ درگیر شدی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
تو رفتی درخواست بدی، نه؟
اونو دیدی؟
نام کان رو دیدم
هر دوتا شون یه جا درس میخونن
تعجب نکردم
اما قلبم خیلی بیشتر به درد اومد
درست به اینجا صدمه میزنه
خیلی عمیق صدمه میزنه
وقتی دیدم اونا دارن با هم راه میرن
تا حالا اینجوری بودی؟
من فقط میخوام کنارش راه برم، همون اندازه
هرچی بیشتر میرم دورتر میشه
هر کاری کنم هرگز با اون برابر نمیشم
تو تنها کسی نیستی که اینجوریه
تو هم اینجوری ای؟
باید بپرسی؟
درست به اینجات صدمه میزنه؟
همین الآن، داره صدمه میزنه. من نمیخوام گریه کردنت رو ببینم
من نمیخوام اینو ببینم
متاسفم
نکن
نکن. هیچکس اشتباه نکرده
ما باید خودمون انتخاب کنیم
کینگ
اینکه یه مسئله ی غیر ممکن در نهایت ممکن بشه
وجود داره؟
منم نمیدونم، اما واقعا باید خسته کننده باشه
دخترم! میخوای قبل از خوابیدن شیر بخوری؟
دخترم,بیا قبل از خوابیدنت شیر بخور
چرا داری گریه میکنی؟ کی این کار رو باهات کرده؟
بهم بگو
هیچی
چی هیچی ؟ چطور هیچی ؟ داری گریه میکنی
چی شده، عزیزم؟
مامان کوآ- چیه؟-
من خسته شدم
درمورد چی؟
در مورد همه چیز من لازم نیستم...خوب نیستم...باهوش نیستم
خوشگل نیستم...قد بلند نیستم...پاهای بلندی ندارم
من هیچ چیزه خوبی ندارم
تالی او، منو میبینی؟
به من نگاه کن
من خوشگلم؟من بلندم؟ پوستم روشنه؟
پاهای بلند دارم؟ حقیقتو بگو، عزیزم
تو منو دوست داری؟
بمب منو دوست داره. دوست هام منو دوست دارن
همه منو دوست دارن،عزیزم. مردم اونا همدیگه رو از درون(قلبا) دوست دارن
یه شخصه خوب.به چیزایه خوب فکر میکنه قلبه خوب. عمله(کار) خوب
...به هرحال سیاه پوست باشی یا کوتاه
باید کسی باشه که دوستت داشته باشه
تو گفتی خسته شدی،اگه خسته شدی پس استراحت کن، عزیزم
فردا بیدار میشی و دوباره مبارزه میکنی
نتایج خوب رو هیچ کس به غیر از ما نمیتونه از خودمون بگیره
یکم استراحت کن، عزیزم
باشه
چشماتو ببند و بخواب عزیزم
من الآن واقعا ناراحتم
سلام؟ بله، مامان؟
چطوری پسرم؟
خوبم
برگرد خونه و بیا باهم غذا بخوریم
چیزی شده، مامان؟
فقط دلم برات تنگ شده، چرا حتما باید چیزی بشه؟
2-3روز بهم بده، باشه؟
باشه
کینگ، خیلی زود اومدی عزیزم
سلام مامان کوآ- بله-
یکم برای تالی او سوپ پختم
چه نوع سوپی، عزیزم؟
من به یه جایی رفتم که یاد میدادن چطوری سوپ چینی بپزیم
استاد به ما یاد داد که چطوری یه سوپ برای تغذیه ی مغز بپزیم
این روزا تالی او سخت داره مطالعه میکنه، پس من براش پختم
به هر حال، میتونی اینو بدی بچشه و ببینه خوبه؟
باشه- ممنون-
پس من میرم .خداحافظ
خداحافظ
هی داداش! یو
یو
تالی او، کینگ اومده
اه، من اینجام
آروم. آروم
میشه از سوپت بخورم؟
البته که میتونی من اینو برایه شماها پختم
مامان کوآ میشه امروز تو مغازه مطالعه کنم؟
بعدش، میتونیم بریم باهم بستنیه "بازنده" بخوریم
الآن دیگه نباید بستنیه بازنده بخوریم
باید بستنیه بیا بجنگیم بخوریم
بریم- مامان کوآ خداحافظ-
خداحافظ
سلام، مامان
سلام، الآن 2-3 روز شده عزیزم.امروزه
در غیر این صورت بهت ماهی سرخ شده نمیرسه امروز، باشه؟
الو؟الو؟
تاهان- کوآ، چی شده؟-
سلام
بچه ها همشون کجا ناپدید شدن؟
بچه ها؟
اونا گفتن برای خرید کتاب با هم میرن بیرون
کینگ، توربو و تالی او
و تو چرا اینجایی؟
من میخوام پد تایلندیه تو رو بخورم
واقعا؟- آره-
برات آمادش میکنم
اه، امروز پسرتو آوردی اول برین بشینین
تن تن ، دارم صادقانه ازت میپرسم، تو تالی او رو دوست داری؟
دوباره. همون موضوع. همون سوال. همون بحث و حرف همیشگی
خسته نمیشی؟
صادقانه. به هرحال دوستش داری یا نداری,لازم نیست بهم جواب بدی، تو خودت تو قلبت میدونی.
من فقط میخوام بهت بگم، از قلبت پیروی کن
درمورد چی داری حرف میزنی؟
برای ما آدما نقطه ای وجود داره که میخوایم تسلیم بشیم و رها کنیم
تالی او کسی نیست که هیچ کس رو نداشته باشه
یکی هست که خیلی خوب ازش مراقبت میکنه
اگه تو واقعا چیزی در موردش احساس میکنی(احساسی بهش داری)باید براش یه کار خوب انجام بدی
باشه
همم؟
چی گفتی؟
اگه اون نیت خوب و جدی یه نفر دیگه رو بیشتر ببینه، تو اونو باختی
عشق، پسرم
به قلب نیاز داره نه به مغز،تن تن
پد تایلندی اومد
برات میارم
فکر کردم که میخوای از دستامون استفاده کنیم
بفرما
خوشمزه ترین در 3 جهان
اگه این خوشمزه است، پس همشون خوبن؟
فشارش برام زیاده
چیزی گم کردی؟
یه قلب گم کردم
برو پیشه بمب، من هیچی ندارم
...سرعت دادن به سرعت
سوپ، درواقع برای کسی که داره مطالعه میکنه
داغه، مراقب باش
چیزی که قبل گفتی رو دوباره تکرار کن
! باشه! باشه
مقیاس چطوریه؟
بذارش کنار
درسته، اون هنوز واضح حرف نمیزنه
مبارزه
...اینجا
اطلاعیه ی آزمونه انتخابه دانش آموزانه جدید
دانشکده ی پرستاری
بیخیال. تو تا الآن چند جا گشتی
اگه باشه، باید بین اینا باشه
اشکالی نداره، اونا تعداد خیلی کمی از مردم رو قبول میکنن. متقاضیا زیاد بودن
باید چیکار کنم؟
من قبول نشدم
تو باید دوباره امتحان بدی.تا وقتی که قبول بشی
تسلیم نشو. تا آخرش بمون اگه واقعا نمیشه پس میتونی گریه کنی، میدونی که
تالی او وقت آزاد داری عزیزم؟ امروز بیا تو مغازه به من کمک کن،باشه؟
بابا. من الآن یه آدمه توانا نیستم،نه؟
زندگی بیشتر از ایناست تالی او
قبول شده یا نشده عبور کرده یا نکرده نمیتونه برایه ارزش های چیزای دیگه ی ما محدودیت باشه، عزیزم
تو همشه یه دانش آموز متوسط بودی همونطور که هممون میدونیم
اگه قبول نشدی، تسلیم نشو یادت باشه، عزیزم
من کینگ رو میفرستم بیاد باشه؟
باشه
تالی او، الان داری میری عزیزم؟
بله
هی بادکنکا. چرا آوردیشون؟
اونا رو برای تو آوردم تا بذاری برن
چی رو بذارم بره؟
خستگی هاتو
دستتو بده
وقتی این گره رو به بدنت میزنی، میتونی آزادانه هرجا میخوا بری. بیا امتحا کن
بریم- بمون. بمون-
اینارو باز نمکنی(از دستم)؟
لازم نیست. بریم
زود باش
دارم میرم- بمون. بمون. ننشستم
خوب نگهدار. باشه
اگه اون نیت خوب و جدی یه نفر دیگه رو بیشتر ببینه
تو اونو باختی
عشق، پسرم به قلب نیاز داره نه به مغز
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir